1 00:00:10,920 --> 00:00:12,353 ¡YAAAH! 2 00:00:12,560 --> 00:00:15,028 (Jadeos de pánico) 3 00:01:39,440 --> 00:01:41,590 ¡Simba! ¡Guijarro! ¡Tik-Tikk! 4 00:01:46,840 --> 00:01:48,831 Ve y pon un cartel en esa tienda. 5 00:01:49,040 --> 00:01:51,315 (TODOS) ¡Sí, papá Lazarou! 6 00:01:51,520 --> 00:01:54,592 ¡Diles que el circo viene a la ciudad! 7 00:02:03,680 --> 00:02:05,636 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 8 00:02:05,840 --> 00:02:07,796 (SE RÍEN CON TRAVESÍA) 9 00:02:14,320 --> 00:02:15,673 ¿Sí? 10 00:02:18,320 --> 00:02:21,312 - ¡Buen día! - ¡Mañana! 11 00:02:21,520 --> 00:02:24,273 ¿Puedo ayudarte en algo? 12 00:02:25,320 --> 00:02:27,993 ¿Puedes poner esto en tu tienda? 13 00:02:30,240 --> 00:02:33,630 - ¡AH! ¡Eduardo! ¡Eduardo! - Hola, hola, ¿qué pasa? 14 00:02:33,840 --> 00:02:36,195 ¿Qué es todo esto? ¡No tendremos problemas aquí! 15 00:02:36,400 --> 00:02:38,391 ¡Miren, Edward, niños! 16 00:02:38,600 --> 00:02:42,070 ¡No son niños, son monstruos! 17 00:02:42,280 --> 00:02:45,989 - ¡Usted no es un cuadro al óleo, señor! - ¿Quieres piruletas? 18 00:02:46,200 --> 00:02:50,990 ¡Salir! ¡¿Me oyes?! ¡Esta es una tienda local para gente local! 19 00:02:51,200 --> 00:02:53,475 ¡Aquí no hay nada para ti! 20 00:02:57,320 --> 00:03:01,233 - ¡Demonios! - ¡Mira, Edward, es un espectáculo de fenómenos! 21 00:03:01,440 --> 00:03:04,512 - ¿Llevamos a David? - No, Tubbs. 22 00:03:04,720 --> 00:03:07,473 No queremos asustarlos. 23 00:03:10,720 --> 00:03:12,676 ¡Subirse! 24 00:03:16,880 --> 00:03:19,030 (GRIETAS LÁTIGO) ¡Jaaaa! ¡Jaaaa! 25 00:03:34,120 --> 00:03:37,874 Val... ¿debo hacer todas las tareas del hogar? por mi cuenta hoy? 26 00:03:38,080 --> 00:03:41,038 Lo lamento. Estaba a kilómetros de distancia. 27 00:03:41,240 --> 00:03:43,708 (TARAREA PARA SÍ MISMO) 28 00:03:45,320 --> 00:03:48,039 (SONAJEROS CUBIERTOS) 29 00:03:50,600 --> 00:03:54,798 ¡Ay, chicas! yo deseo ¡No seguirías haciendo eso! 30 00:03:55,000 --> 00:03:57,753 Mamá, ¿por qué estás pensando? ¿Sobre el primo Benjamín? 31 00:03:57,960 --> 00:04:01,953 - ¡No lo soy! - Crees que la casa parece vacía. 32 00:04:02,160 --> 00:04:07,188 - Desearías que siguiera viviendo aquí. - Desearías que papá te hubiera dado un hijo. 33 00:04:07,400 --> 00:04:10,437 - Además de hijas. - ¡No sean ridículas, chicas! 34 00:04:10,640 --> 00:04:14,110 Estamos perfectamente felices como somos, ¿no es así, Harvey? 35 00:04:14,320 --> 00:04:17,710 En efecto. Piensa en las dificultades un hijo proporcionaría. 36 00:04:17,920 --> 00:04:21,708 La pesadilla de la pubertad, estancias interminables en el baño 37 00:04:21,920 --> 00:04:25,833 mientras Junior sacude cocos blancos calientes ¡del venoso árbol del amor! 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,713 Estamos mejor con Chloe y Radclyffe. 39 00:04:28,920 --> 00:04:30,876 Ahora Val... 40 00:04:31,080 --> 00:04:35,232 si puedes cambiar tu mente de asuntos tan triviales, 41 00:04:35,440 --> 00:04:38,716 ¡Este carbón no se limpia solo! 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,156 (TIMPANA DE COMPRA) 43 00:04:55,080 --> 00:04:58,755 - Disculpe. ¿Cuánto cuesta este? - ¿No tiene precio? 44 00:04:58,960 --> 00:05:01,554 - No lo creo. - Echemos un vistazo. 45 00:05:01,760 --> 00:05:06,311 No hay precio por ello. ¡Reenie! Necesito consultar precio. ¿Qué pasa, querida? 46 00:05:06,520 --> 00:05:08,954 - Es un casete. - ¿Un casete, verdad? 47 00:05:09,160 --> 00:05:13,199 - ¿Qué ocurre? - Este señor tiene un casete. 48 00:05:13,400 --> 00:05:17,678 - ¿Un casete? ¿Quiere una bolsa? - No, querida. Quiero consultar precio. 49 00:05:17,880 --> 00:05:20,440 - ¿Qué quiere? - Un casete. 50 00:05:20,640 --> 00:05:23,393 - ¿Querías una bolsa para eso? - Sí, por favor. 51 00:05:23,600 --> 00:05:26,558 Echemos un vistazo. ¿Es demasiado grande? ¡Es un buen bolso! 52 00:05:26,760 --> 00:05:30,230 - ¡Debería cobrarte más! - Tengo los casetes, querida. 53 00:05:30,440 --> 00:05:34,558 - Ahora, ¿qué casete quiere? - No, cariño, tiene un casete. 54 00:05:34,760 --> 00:05:37,911 ¡Veo! ¡Nos ha traído un casete! Gracias, querido. 55 00:05:38,120 --> 00:05:41,351 - ¿Podemos quedarnos con la bolsa? - ¡Quiero COMPRAR el casete! 56 00:05:41,560 --> 00:05:43,915 Tiene un casete. ¡Quiero consultar el precio! 57 00:05:44,120 --> 00:05:47,192 - No hay necesidad de ser grosero, querida. - No estoy siendo grosero, querida. 58 00:05:47,400 --> 00:05:49,550 - Eres grosera, querida. - ¡No lo soy! 59 00:05:49,760 --> 00:05:53,469 - ¿Dónde está el libro? ¿Has visto el libro? - ¿Él también quiere un libro? 60 00:05:53,680 --> 00:05:57,355 Aquí estamos. Bien, un casete. ¿Cómo se escribe eso, querida? 61 00:05:57,560 --> 00:06:00,438 - C-A...doble S... - Sólo un minuto. C...A... 62 00:06:00,640 --> 00:06:03,154 - Sólo pon "cinta". - Aquí estamos, querida. 63 00:06:03,360 --> 00:06:07,319 - Ahora, ¿qué libro quiere? - ¡No quiero un libro! 64 00:06:07,520 --> 00:06:10,956 - Él también quiere cinta. - ¿Cinta? ¿Quiere una bolsa? 65 00:06:11,160 --> 00:06:14,709 - ¡No! - (AMBOS) ¡No hay necesidad de ser grosero, querida! 66 00:06:14,920 --> 00:06:17,718 - ¡Solo quiero comprar la cinta! - ¿Qué pasa con el casete? 67 00:06:17,920 --> 00:06:19,717 - ¿Cuánto cuesta? - ¿12 peniques? 68 00:06:19,920 --> 00:06:24,311 - Cierto…gracias. - Tendré que conseguir cambio. ¡Reenie! 69 00:06:24,520 --> 00:06:29,275 Un minuto, querida. Tengo las cintas. ¿Qué cinta quiere? 70 00:06:29,480 --> 00:06:34,031 - Él también quiere un cambio, querida. - Podrías cambiarte aquí. 71 00:06:34,240 --> 00:06:38,233 - ¡Nadie está mirando! ¿Solo la chaqueta? - Puedo ponerlo todo en el libro. 72 00:06:38,440 --> 00:06:42,558 Los casetes, las cintas, los libros y la chaqueta. 73 00:06:42,760 --> 00:06:46,230 Entonces, en total, son... 28 peniques, por favor. 74 00:06:46,440 --> 00:06:48,954 ¿Quieres una bolsa para eso, querida? 75 00:06:52,680 --> 00:06:56,229 (VOZ AGUDA) ¡Déjame salir! ¿Alguien puede dejarme salir? 76 00:06:56,440 --> 00:07:00,479 Bien, entonces conseguiremos al Chico Pingüino. instalado allí. 77 00:07:00,680 --> 00:07:03,433 Tengamos al gigante ahí abajo. 78 00:07:03,640 --> 00:07:05,596 (GIGANTE) Mi peso es de 17 piedras, 79 00:07:05,800 --> 00:07:08,553 la circunferencia de mi cuello es de 18 pulgadas... 80 00:07:08,760 --> 00:07:11,672 ¡Aún no! Bueno, Simba, Te dejaré a cargo. 81 00:07:11,880 --> 00:07:15,111 Mamá y yo vamos a ir a la ciudad. y vender algunas clavijas. 82 00:07:15,320 --> 00:07:19,359 quiero ver todo configurado cuando regrese! ¡No golpees al gigante! 83 00:07:19,560 --> 00:07:21,516 (ENANOS) ¡No lo haremos! 84 00:07:28,080 --> 00:07:32,358 Mi peso es de 17 piedras, la circunferencia de mi cuello es... 85 00:07:32,560 --> 00:07:35,313 Disculpe. ¿Estás con el carnaval? 86 00:07:35,520 --> 00:07:37,988 - ¿Qué opinas? - Mi nombre es Bárbara. 87 00:07:38,200 --> 00:07:41,158 me preguntaba Si pudiera unirme a tu espectáculo de monstruos. 88 00:07:41,360 --> 00:07:43,828 - ¿Oh sí? ¿Quieres ser uno de nosotros? - Sí. 89 00:07:44,040 --> 00:07:48,079 - Cualquier cosa para salir de aquí. - ¿Cuál es tu especialidad? 90 00:07:48,280 --> 00:07:52,717 - Podría ser una señora barbuda. - Lo siento amigo, ya tenemos uno. 91 00:07:52,920 --> 00:07:56,799 La cosa es, Fui a una operación de cambio de sexo. 92 00:07:57,000 --> 00:07:59,150 pero hubo complicaciones. 93 00:07:59,360 --> 00:08:02,193 ¿Te convirtieron en hombre o mujer? 94 00:08:02,400 --> 00:08:05,153 No se. No puedo resolverlo. 95 00:08:05,360 --> 00:08:07,635 ¿Qué opinas? 96 00:08:12,040 --> 00:08:14,600 La circunferencia de mi cuello es de 18 pulgadas... 97 00:08:14,800 --> 00:08:16,916 ¡Cállate! 98 00:08:19,440 --> 00:08:21,874 (PAULINE) ¡Hokey cokey, cerdo en un pokey! 99 00:08:22,080 --> 00:08:24,150 ¡Buenos días, solicitantes de empleo! 100 00:08:24,360 --> 00:08:28,717 Tenemos algunas caras nuevas. uniéndote a nuestro curso de reinicio esta mañana. 101 00:08:28,920 --> 00:08:31,150 Quiero que les hagas sentir bienvenidos. 102 00:08:31,360 --> 00:08:35,512 Recuerde, todos estamos en el mismo barco. Bueno, no lo soy, tengo un trabajo. 103 00:08:35,720 --> 00:08:37,676 Pero ustedes están todos en el mismo barco 104 00:08:37,880 --> 00:08:41,509 y como tal quiero para ti ¡Pensar en mí como tu timonel! 105 00:08:41,720 --> 00:08:43,073 Pollas! 106 00:08:43,280 --> 00:08:46,477 Empezaremos escribiendo en la pizarra... 107 00:08:50,560 --> 00:08:54,314 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Quién diablos eres? 108 00:08:54,520 --> 00:08:57,193 ¡¿Y qué haces escribiendo en MI libreta?! 109 00:08:57,400 --> 00:09:02,155 Si hubieras llegado a tiempo, ya lo sabrías. Mi nombre es Cathy Carter-Smith. 110 00:09:02,360 --> 00:09:04,316 Esta es ahora MI libreta. 111 00:09:04,520 --> 00:09:08,877 Te has equivocado de habitación, querida. Weight Watchers está abajo... 112 00:09:09,080 --> 00:09:13,198 No hagas esto más difícil, Pauline. Lo despidieron por conducta violenta. 113 00:09:13,400 --> 00:09:16,358 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Este es MI reinicio! 114 00:09:16,560 --> 00:09:20,075 Exactamente. Y yo soy su oficial de reinicio. 115 00:09:20,280 --> 00:09:23,590 ¡Así que siéntate, cállate y empieza a aprender! 116 00:09:37,040 --> 00:09:40,999 Bien, trabajadores, ahí van Habrá algunos cambios por aquí. 117 00:09:41,200 --> 00:09:43,555 Regla número 1: no fumar. 118 00:09:43,760 --> 00:09:47,150 Sé que ustedes tienen No hay nada por qué vivir, pero lo hago. 119 00:09:47,360 --> 00:09:52,150 Regla No. 2 - Los quiero a todos ¡sentarse derecho! ¡Tú, hombre mono! 120 00:09:52,360 --> 00:09:54,828 ¡Parece que tienes la espalda rota! 121 00:09:55,040 --> 00:09:57,508 - ¿Cómo te llamas? - Su nombre es Mickey. 122 00:09:57,720 --> 00:09:59,517 ¡Déjalo en paz! 123 00:09:59,720 --> 00:10:03,030 lo dejaré en paz cuando hace lo que le dicen! 124 00:10:07,240 --> 00:10:12,189 Eso es mejor. Llévame a través lo que has estado haciendo en las computadoras. 125 00:10:12,400 --> 00:10:15,119 No han estado en las computadoras. 126 00:10:15,320 --> 00:10:17,959 - ¡¿Qué?! - Tienen bolígrafos. 127 00:10:19,400 --> 00:10:22,949 - ¿Bolígrafos? - Sí... bolígrafos (!) 128 00:10:24,360 --> 00:10:26,316 Ah, ya veo. 129 00:10:28,840 --> 00:10:31,195 ¡Eso es lo que pienso de los bolígrafos! 130 00:10:33,360 --> 00:10:38,070 - Pauline...¡es peor que tú! - ¡Vamos a empezar de cero! 131 00:10:38,280 --> 00:10:41,158 Te conseguiré tontos en la Web para finales de esta semana 132 00:10:41,400 --> 00:10:43,356 ¡O mi nombre no es CC Smith! 133 00:10:43,560 --> 00:10:45,915 ¡Limpia esa tabla, tú! 134 00:10:48,240 --> 00:10:50,959 Una computadora es como un gran cerebro electrónico 135 00:10:51,160 --> 00:10:53,390 lleno de diferentes tipos de patatas fritas. 136 00:10:53,600 --> 00:10:56,558 No los que tomas para el té todas las noches. 137 00:10:56,760 --> 00:11:00,435 ¡Pues vamos, que no tenemos todo el día! 138 00:11:00,640 --> 00:11:03,473 ¡No! - ¡¿Tú qué?! 139 00:11:03,680 --> 00:11:06,638 ¡¿Con quién crees que estás hablando?! 140 00:11:06,840 --> 00:11:09,308 ¡Una lesbiana psicótica de 50 años! 141 00:11:09,520 --> 00:11:13,069 ¿Cómo te atreves? ¡Tengo 48! 142 00:11:13,280 --> 00:11:16,078 ¿Quieres que me dé la vuelta? y mierda Mars Bars (?) 143 00:11:16,280 --> 00:11:19,909 ¡Escúchame, pequeña bruja rechoncha! 144 00:11:20,120 --> 00:11:22,554 ¡Estos pobres bastardos confían en mí! 145 00:11:22,760 --> 00:11:27,276 Soy la única razón por la que salen ¡A dormir a primera hora de la tarde! 146 00:11:27,480 --> 00:11:31,996 No puedes entrar aquí diciéndoles ¡son inútiles! ¡Ese es MI trabajo! 147 00:11:32,200 --> 00:11:35,397 No lo es, lo fue. No tienes trabajo, ¿recuerdas? 148 00:11:39,480 --> 00:11:42,040 ¡Y me dijeron que eras dura! 149 00:11:43,360 --> 00:11:46,113 ¡No puedo creer que seas tan fácil de convencer! 150 00:11:46,320 --> 00:11:51,872 Sal de mi vista y de mi reinicio antes. ¡Meto tus bolígrafos donde no brilla el sol! 151 00:12:03,480 --> 00:12:06,040 ¡Parte 1 de la Guía para idiotas sobre computadoras! 152 00:12:06,240 --> 00:12:09,038 ¿Quién puede decirme qué es la electricidad? ¿Cualquiera? 153 00:12:09,240 --> 00:12:11,913 - ¡Paulina! - ¿Qué estás haciendo, hombre mono? 154 00:12:12,120 --> 00:12:16,238 ¡Baja de una vez! ¿Me oyes? ¡Nunca había visto nada igual! 155 00:12:16,440 --> 00:12:21,150 - Gracias, Mickey, amor. - ¡Abajo! ¡Llamaré a seguridad! 156 00:12:21,360 --> 00:12:23,669 Gracias. 157 00:12:30,720 --> 00:12:32,676 (TOCA EL TIMBRE) 158 00:12:35,440 --> 00:12:38,796 Hola. Tengo una rana para el Sr. Denton. 159 00:12:39,000 --> 00:12:40,752 ¿Un qué? 160 00:12:40,960 --> 00:12:43,599 - Una... rana. - ¡Cómo se atreve, señor! 161 00:12:43,800 --> 00:12:47,759 ¡En esta casa no usamos la palabra que empieza con F! 162 00:12:47,960 --> 00:12:52,317 ¡Esto... es un sapo! 163 00:13:09,600 --> 00:13:11,556 ¿Sí? 164 00:13:13,360 --> 00:13:16,079 - ¿Hola, Dave? - ¿Lo lamento? 165 00:13:16,280 --> 00:13:19,875 - ¿Ese es Dave? - No. Te has equivocado de casa. 166 00:13:20,080 --> 00:13:23,038 - ¿Está Dave ahí? - Aquí no hay nadie llamado Dave. 167 00:13:23,240 --> 00:13:24,958 DE ACUERDO. 168 00:13:26,520 --> 00:13:30,195 Dave... a mi esposa le gustaría usar tu baño. 169 00:13:30,400 --> 00:13:32,311 No, no creo... 170 00:13:32,520 --> 00:13:35,353 (MURMULA PARA SÍ MISMO) 171 00:13:35,560 --> 00:13:38,074 No te preocupes, no volverá a meterse en el fregadero. 172 00:13:38,280 --> 00:13:41,716 (DISPARA GILBERIAJE) 173 00:13:47,880 --> 00:13:50,394 - ¿Quieres comprar unas clavijas, Dave? - ¿Lo lamento? 174 00:13:50,600 --> 00:13:52,750 ¡Tengo algunas clavijas que te pertenecen! 175 00:13:52,960 --> 00:13:56,111 - No, gracias. Es tu esposa.... - ¿Mi esposa? 176 00:13:56,320 --> 00:13:58,595 - Sí. ¿Es ella...? - No tardará, Dave. 177 00:13:58,800 --> 00:14:03,032 - Siéntate si quieres. - Ha habido un malentendido. 178 00:14:03,240 --> 00:14:06,835 ¡Estás en la casa equivocada! (La esposa habla galimatías) 179 00:14:07,040 --> 00:14:10,510 Mi esposa me dice que hay un bloqueo en su baño. 180 00:14:10,720 --> 00:14:13,314 - ¡No, no lo hay! - ¡Ya lo hay! 181 00:14:13,520 --> 00:14:16,956 Siéntate, Dave. Mi esposa comenzará la lectura. 182 00:14:17,160 --> 00:14:18,752 (ESCUPE) 183 00:14:18,960 --> 00:14:21,633 No tengo nada en contra... de la gente que viaja, 184 00:14:21,840 --> 00:14:23,796 ¡Pero no quiero que me lean la palma! 185 00:14:24,000 --> 00:14:28,118 Estás invadiendo mi propiedad. ¡Tendré que pedirte que te vayas! 186 00:14:28,320 --> 00:14:29,594 ¡Ahhh! 187 00:14:29,800 --> 00:14:32,633 (Habla galimatías) 188 00:14:32,840 --> 00:14:34,796 Tú no eres Dave. 189 00:14:35,000 --> 00:14:37,639 ¡Eso es lo que he estado tratando de decirte! 190 00:14:37,840 --> 00:14:42,630 Está bien, Dave, mi esposa leerá tu fortuna. Cruza su palma con plata. 191 00:14:42,840 --> 00:14:46,628 ¡No tengo plata! ¡Ay! ¡Ese es mi anillo de bodas! 192 00:14:46,840 --> 00:14:48,796 ¡Esto es sólo una saga ahora! 193 00:14:49,000 --> 00:14:51,639 Voy al baño, Dave... 194 00:14:51,840 --> 00:14:54,593 ..pero volveré en un momento. 195 00:15:02,360 --> 00:15:04,999 (PASOS SUBIENDO) 196 00:15:07,520 --> 00:15:09,909 ¡Por favor ayúdame! ¡Él piensa que soy su esposa! 197 00:15:10,120 --> 00:15:12,714 - ¿Qué? - ¡Me hizo ir con él! ¡Ayúdame! 198 00:15:12,920 --> 00:15:16,037 - ¿Quién es él? - ¡No sé! ¡Vino a mi casa! 199 00:15:16,240 --> 00:15:20,597 - ¡Habla con él! ¡Ese idioma! - ¡Yo lo invento! ¡Es un galimatías! 200 00:15:20,800 --> 00:15:25,715 ¡Él está regresando! ¡Por favor haz lo que él dice! ¡No lo hagas enojar! 201 00:15:25,920 --> 00:15:28,480 Él puede... ¡hacer cosas! 202 00:15:29,680 --> 00:15:31,432 ¡David! 203 00:15:33,560 --> 00:15:35,516 Mi esposa tenía razón. 204 00:15:35,720 --> 00:15:42,273 Hay un bloque en tu baño, pero... um... ya lo he solucionado. 205 00:15:43,360 --> 00:15:45,112 Gracias. 206 00:15:45,320 --> 00:15:47,515 Está bien. 207 00:15:50,760 --> 00:15:52,910 David... 208 00:15:53,120 --> 00:15:55,076 ¿Y-Y-Sí? 209 00:15:56,560 --> 00:15:59,677 Autom...sprow. 210 00:15:59,880 --> 00:16:04,795 Canna...tik banna... 211 00:16:05,000 --> 00:16:09,198 ..sandoi bat no sera smee! 212 00:16:14,320 --> 00:16:19,155 P-Pretto con shayma... 213 00:16:19,360 --> 00:16:21,874 ..felito cara on... 214 00:16:22,080 --> 00:16:26,596 ..preeto feesh kine. 215 00:16:28,280 --> 00:16:31,829 ¡Por supuesto que puedes! ¡Nos encantaría que te unieras a nosotros! 216 00:16:42,720 --> 00:16:47,748 ¡Oh, ahora eres mi esposa! 217 00:17:05,040 --> 00:17:07,190 ¡Ahhhh, ahhhh! 218 00:17:13,640 --> 00:17:16,200 ¿Qué puedo hacer por usted, joven señor? 219 00:17:16,400 --> 00:17:19,153 Una libra de salchichas del director, por favor. 220 00:17:19,360 --> 00:17:25,515 ¿Qué es esa oruga en tu labio? ¿Tu papá aún no te enseñó a afeitarte? 221 00:17:25,720 --> 00:17:29,952 - ¿Tienes pudín de guisantes? - Me atrevo a decir. 222 00:17:30,160 --> 00:17:34,472 Um... ¿puedo darme algunas de tus cosas especiales? 223 00:17:34,680 --> 00:17:37,240 (ESTUCHES DE CUCHILLA) 224 00:17:43,840 --> 00:17:46,798 ¿Entonces planeas ir a esta feria de atracciones? 225 00:17:47,000 --> 00:17:50,549 Eso espero. Disfruto de un giro en la noria. 226 00:17:50,760 --> 00:17:52,716 ¡Por favor, señor Briss! 227 00:17:52,920 --> 00:17:55,798 - ¡Quiero probarlo! - No sé de qué estás hablando. 228 00:17:56,000 --> 00:17:59,276 - Creo que estoy preparado para ello. - ¿Y ahora? 229 00:18:02,320 --> 00:18:06,677 Vamos... sigue tu camino... hay un buen chico. 230 00:18:06,880 --> 00:18:09,269 ¡Déjeme un poco, señor Briss, o se arrepentirá! 231 00:18:09,480 --> 00:18:11,436 NO... 232 00:18:11,640 --> 00:18:13,870 ..amenazarme. 233 00:18:14,080 --> 00:18:15,991 ¡Iré con los policías! 234 00:18:18,720 --> 00:18:21,109 ¡Lo digo en serio! 235 00:18:24,920 --> 00:18:26,478 (ERUCTOS) 236 00:18:28,880 --> 00:18:33,032 - ¿Hay algún problema, Hilary? - No, inspector Cox. 237 00:18:34,320 --> 00:18:37,676 Creo que el joven señor Collier acababa de marcharse. 238 00:19:04,640 --> 00:19:06,596 (MÚSICA DE ACORDEÓN EN VIVO) 239 00:19:28,800 --> 00:19:30,916 (MÚSICA EN VIVO) 240 00:19:37,000 --> 00:19:38,956 Dos, por favor. 241 00:19:39,160 --> 00:19:42,709 Está bien, Mickey, amor. es sólo un hombre con un vestido. 242 00:19:45,840 --> 00:19:49,276 - ¿Qué vas a hacer, Paulina? - No te preocupes. 243 00:19:49,480 --> 00:19:51,835 Pensaré en algo. 244 00:20:01,560 --> 00:20:03,118 (TRUENO) 245 00:20:03,320 --> 00:20:07,199 ¡Val! ¡No estás escuchando, Val! 246 00:20:07,400 --> 00:20:12,599 Ejemplar 397: el natterjack colombiano. 247 00:20:12,800 --> 00:20:16,509 También conocido como... ¡el sapo del diablo! 248 00:20:16,720 --> 00:20:18,676 (TRUENO) 249 00:20:18,880 --> 00:20:23,556 Muchos son los cuentos adjuntos. a este pobrecito incomprendido. 250 00:20:23,760 --> 00:20:25,990 La tribu Mapapa de las colinas Shakti 251 00:20:26,200 --> 00:20:29,829 cree que este animal es una fuente de gran poder mágico! 252 00:20:30,040 --> 00:20:33,794 Dicen que si uno apretara su barriguita amarilla, 253 00:20:34,000 --> 00:20:36,639 ¡El deseo del corazón sería concedido! 254 00:20:36,840 --> 00:20:40,389 Por supuesto, si la vida fuera así de simple, 255 00:20:40,600 --> 00:20:44,752 hubiera deseado para un asiento de inodoro abatible automáticamente 256 00:20:44,960 --> 00:20:47,394 ¡hace mucho, mucho tiempo! 257 00:20:47,600 --> 00:20:49,955 (RUMIDO DEL TRUENO) 258 00:20:51,000 --> 00:20:52,991 ¡Eso me recuerda! 259 00:20:54,880 --> 00:20:57,440 Es hora de hacer el baño. 260 00:21:12,560 --> 00:21:14,312 (TRUENO) 261 00:21:18,440 --> 00:21:20,396 (TARAREA ALEGREMENTE) 262 00:21:30,080 --> 00:21:32,355 (ORINA) 263 00:21:38,040 --> 00:21:41,430 - ¿Cómo te va? ¿Buena audiencia? - Nada mal. 264 00:21:41,640 --> 00:21:43,596 Veo que tienes otro. 265 00:21:43,800 --> 00:21:47,156 - Sí. Ponla con el resto. - Sí, papá Lázaro. 266 00:21:47,360 --> 00:21:49,316 Debo seguir con el espectáculo. 267 00:21:49,520 --> 00:21:51,476 (APLAUSOS) 268 00:21:54,880 --> 00:21:56,916 (APLAUSOS) 269 00:21:58,960 --> 00:22:03,112 Buenas noches, damas y caballeros. Mi nombre es Papá Lazarou. 270 00:22:03,320 --> 00:22:09,270 Estoy aquí esta noche para demostrar ¡Mis asombrosos poderes psíquicos! 271 00:22:09,480 --> 00:22:11,436 (GRITOS Y SOLLOZOS) 272 00:22:16,120 --> 00:22:19,556 ¡Ay, no, no, no! ¡Ohhh! ¡Ohhh! 273 00:22:19,760 --> 00:22:22,115 (GRITOS Y GRITOS) 274 00:22:31,560 --> 00:22:33,630 ¡Siento dolor! 275 00:22:33,840 --> 00:22:36,593 - ¿Estás de duelo? - ¡Sí! 276 00:22:36,800 --> 00:22:39,951 ¡Siento que fue para alguien cercano! 277 00:22:40,160 --> 00:22:43,118 Sí, mi marido George. 278 00:22:43,320 --> 00:22:46,039 ¿Fue... tu hermana Mary? 279 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 No, fue mi marido George. 280 00:22:49,200 --> 00:22:52,317 - Entonces, ¿quién es esta María? - No sé. 281 00:22:52,520 --> 00:22:54,954 ¿Entonces por qué te afliges tanto por ella? 282 00:22:55,160 --> 00:22:57,594 - No. - ¡Bien! 283 00:22:57,800 --> 00:23:00,360 ¡Porque ella te dice que no te aflijas! 284 00:23:00,560 --> 00:23:02,312 (APLAUSOS) 285 00:23:05,240 --> 00:23:08,789 Pregúntale quién es. ¿La conozco? 286 00:23:09,000 --> 00:23:12,436 ¡No! ¡Así que debes dejarla ir! ¡Déjala ir y que esté en paz! 287 00:23:12,640 --> 00:23:16,189 (SILBIDOS, Aplausos y aplausos) 288 00:23:20,960 --> 00:23:25,272 Pero espera... ¡estoy escuchando otra voz! 289 00:23:27,160 --> 00:23:30,630 Su nombre... es George! 290 00:23:30,960 --> 00:23:33,713 ¿Jorge? ¿Puedo hablar con él? 291 00:23:33,920 --> 00:23:37,959 No, está muerto, pero... puedes hablar con él... 292 00:23:38,160 --> 00:23:40,116 ..a través de mí! 293 00:23:43,400 --> 00:23:45,550 Ahora soy Jorge. 294 00:23:45,760 --> 00:23:47,716 - ¿Jorge? - ¿Sí? 295 00:23:47,920 --> 00:23:51,310 - ¿Eres tú, George? - ¡Sí, lo es! ¡Hazme una pregunta! 296 00:23:51,520 --> 00:23:54,751 - Di mi nombre, George. - Está bien. 297 00:23:56,240 --> 00:23:58,390 - ¿Cómo te llamas? - Annie. 298 00:23:58,600 --> 00:24:01,160 Hola Annie. Danos tu anillo de bodas. 299 00:24:01,360 --> 00:24:04,033 - ¡¿Qué?! - ¡Dáselo a papá Lazarou! 300 00:24:04,240 --> 00:24:06,390 - ¿Por qué? - Hazlo. Estoy muerto ahora. 301 00:24:06,600 --> 00:24:09,239 ¡No tiene sentido tenerlo! ¡Vamos! 302 00:24:12,520 --> 00:24:17,150 Pero… ¿estás bien, George? ¿Estás feliz? 303 00:24:17,360 --> 00:24:20,318 ¡Estoy bien! ¡Es lindo en el cielo! ¡Te gustará! 304 00:24:20,520 --> 00:24:23,512 ¡Me estoy desvaneciendo ahora, Annie! ¡Adiós! ¡Adiós! 305 00:24:23,720 --> 00:24:25,676 (APLAUSOS) 306 00:24:28,320 --> 00:24:31,278 (Aplausos y silbidos) 307 00:24:35,400 --> 00:24:38,358 (VÍTIMOS, SILBIDOS Y APLAUSO) 308 00:24:41,440 --> 00:24:43,396 ¡Ahora eres mi esposa! 309 00:24:43,600 --> 00:24:45,556 (RISA SINIESTRA) 310 00:24:46,880 --> 00:24:50,111 Mi peso es 17 kilos... 311 00:24:50,320 --> 00:24:54,074 ..la circunferencia de mi cuello es de 18 pulgadas. 312 00:24:54,280 --> 00:24:59,832 - El lapso a lo largo de mi mano es... - (AMBOS) ¡7,5 pulgadas! 313 00:25:00,040 --> 00:25:03,715 Th-Th-El ancho sobre mis hombros está... 314 00:25:03,920 --> 00:25:06,388 (AMBOS) ¡26 pulgadas! 315 00:25:06,600 --> 00:25:08,556 M-Mi... Mi... eh... 316 00:25:08,760 --> 00:25:11,354 (AMBOS) 3,5 pulgadas! 317 00:25:13,640 --> 00:25:15,596 ¡Ni siquiera es una barba de verdad! 318 00:25:15,800 --> 00:25:18,553 ¡Soy más bicho raro que ella! 319 00:25:18,760 --> 00:25:22,639 ¡Arremangar! ¡Gana un pez dorado! ¡Cada uno vivo, vivo, vivo! 320 00:25:22,840 --> 00:25:24,831 Probaré suerte. 321 00:25:25,040 --> 00:25:29,989 ¡Esto tiene una habilidad especial! Si se me permite, daré un paso atrás. 322 00:25:47,240 --> 00:25:51,233 ¡Woooooooooo! ¡Woooooooo! 323 00:25:51,440 --> 00:25:53,192 ¡Vaya! 324 00:25:53,400 --> 00:25:56,278 - ¿Eso es una bolsa en su cabeza? - Creo que sí, sí. 325 00:25:56,480 --> 00:25:58,835 (GRITANDO) 326 00:26:02,720 --> 00:26:05,473 Damas y caballeros... 327 00:26:05,680 --> 00:26:08,831 ..señoras y señores... Damas y Hombres... 328 00:26:09,040 --> 00:26:10,792 (ROLLO DE TAMBOR) 329 00:26:11,000 --> 00:26:12,911 ..te doy... 330 00:26:13,120 --> 00:26:18,513 ¡El terrible niño Oiseau! 331 00:26:18,720 --> 00:26:20,472 (APLAUSOS) 332 00:26:39,800 --> 00:26:42,268 (ABUCHEO) 333 00:26:48,360 --> 00:26:52,114 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Los chicos quieren hacer las maletas e irse! 334 00:26:52,320 --> 00:26:55,278 ¡Esta gente me asusta! 335 00:26:55,480 --> 00:26:59,837 ¡Sé lo que quieres decir! ¡Salgamos de aquí! 336 00:27:10,520 --> 00:27:12,078 (ORINA) 337 00:27:27,000 --> 00:27:28,274 VAL! 338 00:27:31,960 --> 00:27:35,509 Val, no vas a creer lo que acabo de... 339 00:27:35,720 --> 00:27:38,188 ¿Qué estás haciendo? 340 00:27:38,400 --> 00:27:40,436 (LLAMA A LA PUERTA) 341 00:27:40,640 --> 00:27:44,394 - ¡No lo abras! - ¡Hay alguien ahí! 342 00:27:50,080 --> 00:27:53,038 - ¡No respondas! - ¡Debo! 343 00:27:53,240 --> 00:27:55,435 ¡VA-A-A-A-AL! 344 00:28:03,280 --> 00:28:05,840 Es... ¡Es Benjamín! 345 00:28:07,800 --> 00:28:10,872 Benjamín, ¿dónde has estado? 346 00:28:12,400 --> 00:28:14,356 ¡Local!